1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento de los datos personales recogidos a través de este sitio web es Leire Lekuona Azpiazu, persona física, empresaria individual (autónoma), con NIF 44561097T y domicilio en Olalde 3, 4D, 20180 Oiartzun (Gipuzkoa). Contacto: leilekuona@gmail.com / +34 667 56 42 52.
No resulta obligatorio el nombramiento de un Delegado de Protección de Datos (DPO), al no concurrir ninguno de los supuestos previstos en el artículo 37 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD).
2. Datos que se tratan y su origen
Este sitio web no dispone de formularios de recogida de datos, ni de registro de usuarios, ni de suscripción a boletines. Los únicos datos personales que la titular puede llegar a tratar son los que la persona interesada le facilite de forma voluntaria al ponerse en contacto directamente por correo electrónico o por teléfono (por ejemplo, nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono y el contenido de la comunicación).
No se tratan categorías especiales de datos de las previstas en el artículo 9 del RGPD, ni se elaboran perfiles, ni se adoptan decisiones automatizadas.
3. Finalidades y bases jurídicas del tratamiento
| Finalidad | Base jurídica |
|---|---|
| Atender las consultas recibidas por correo electrónico o teléfono | Consentimiento del interesado (art. 6.1.a RGPD) y, en su caso, medidas precontractuales a solicitud del interesado (art. 6.1.b RGPD) |
| Gestionar la relación contractual con las personas que contraten los servicios de traducción | Ejecución de un contrato (art. 6.1.b RGPD) |
| Cumplir las obligaciones fiscales y contables derivadas de la actividad | Cumplimiento de una obligación legal (art. 6.1.c RGPD) |
| Funcionamiento técnico del sitio web y gestión del consentimiento de cookies | Interés legítimo del responsable y, en su caso, consentimiento (art. 22.2 LSSI-CE) |
No se envían comunicaciones comerciales a quien no las haya solicitado expresamente.
4. Plazos de conservación
Los datos derivados de consultas puntuales que no den lugar a una relación contractual se conservarán durante el tiempo necesario para atender la consulta y, como máximo, durante un año desde el último contacto. Los datos de clientes se conservarán mientras se mantenga la relación contractual y, posteriormente, durante los plazos de prescripción legalmente aplicables (entre otros, seis años conforme al artículo 30 del Código de Comercio y cuatro años conforme a la Ley 58/2003, General Tributaria), permaneciendo bloqueados a otros efectos durante dichos plazos. Los plazos de conservación de las cookies se detallan en la Política de Cookies.
5. Destinatarios
No se realizan cesiones de datos a terceros, salvo obligación legal. La titular cuenta con los siguientes encargados del tratamiento, con los que existe el correspondiente contrato conforme al artículo 28 del RGPD: el proveedor de alojamiento (hosting) y mantenimiento del sitio web, el proveedor del servicio de correo electrónico, y la asesoría fiscal y contable.
El sitio web incorpora, además, contenidos y funcionalidades prestados por terceros proveedores (un mapa de ubicación y un selector de idioma), cuyo funcionamiento puede implicar el acceso a determinada información técnica por parte de dichos proveedores, actuando estos como responsables independientes de dicho tratamiento.
6. Transferencias internacionales
El sitio web está alojado en servidores ubicados en la Unión Europea. No obstante, los servicios de terceros integrados en el sitio web (mapa de ubicación y selector de idioma), prestados por Google LLC, pueden implicar una transferencia de datos a un país fuera del Espacio Económico Europeo. Dicha transferencia queda amparada por la Decisión de Adecuación de la Comisión Europea de 10 de julio de 2023 relativa al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU-U.S. Data Privacy Framework), y, complementariamente, por las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea.
7. Derechos de las personas interesadas
Cualquier persona tiene derecho a obtener confirmación sobre si la titular está tratando datos personales que le conciernan, y, en tal caso, a ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, oposición y portabilidad de los datos, así como a retirar el consentimiento prestado en cualquier momento.
Estos derechos pueden ejercerse dirigiéndose por correo electrónico a leilekuona@gmail.com o por escrito al domicilio indicado en el apartado 1, acreditando la identidad del solicitante. La solicitud se resolverá en el plazo de un mes, ampliable a tres meses en caso de especial complejidad.
Si se considera que el tratamiento no se ajusta a la normativa vigente, es posible presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), C/ Jorge Juan, 6, 28001 Madrid, a través de su sede electrónica en www.aepd.es.
8. Medidas de seguridad
De conformidad con el artículo 32 del RGPD, la titular aplica las medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, entre ellas el uso de conexión segura HTTPS, el control de accesos, la actualización periódica del software del sitio web y la realización de copias de seguridad.
9. Veracidad de los datos y menores de edad
El usuario garantiza que los datos facilitados son veraces y se compromete a informar de cualquier modificación de los mismos. En caso de facilitar datos de terceras personas, el usuario garantiza haber informado previamente a dichas personas de los extremos contenidos en esta Política de Privacidad. Los servicios ofrecidos a través de este sitio web están dirigidos a personas mayores de 18 años.
10. Cookies
Este sitio web utiliza cookies. Puede consultar toda la información relativa a su uso, tipología y forma de gestión en la Política de Cookies.
11. Modificaciones
La titular se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas, jurisprudenciales o de la propia actividad. Se recomienda revisar periódicamente esta página.
Última actualización: 14 de septiembre de 2026.