1. Datos identificativos del titular (art. 10 LSSI-CE)
En cumplimiento del deber de información establecido en el artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se facilitan los siguientes datos: el presente sitio web, accesible en la URL https://traduccionesprofesionales.es, es titularidad de Leire Lekuona Azpiazu, persona física, empresaria individual (autónoma), con NIF 44561097T y domicilio en Olalde 3, 4D, 20180 Oiartzun (Gipuzkoa). Al tratarse de una persona física que ejerce su actividad a título individual, no existe denominación social distinta de su propio nombre.
Datos de contacto: correo electrónico leilekuona@gmail.com y teléfono +34 667 56 42 52. El correo electrónico indicado constituye el medio de comunicación directa y efectiva con el titular a los efectos del artículo 10.1.a) de la LSSI-CE.
Actividad: servicios de traducción profesional.
2. Objeto
El presente sitio web tiene carácter informativo y comercial, y tiene por objeto dar a conocer los servicios de traducción profesional ofrecidos por la titular, así como facilitar un canal de contacto con las personas interesadas en dichos servicios.
3. Condiciones de acceso y uso
El acceso a este sitio web es gratuito y no requiere registro previo. El simple acceso atribuye la condición de usuario del sitio web e implica la aceptación plena de las condiciones recogidas en este Aviso Legal. El usuario se compromete a hacer un uso adecuado y lícito del sitio web, de conformidad con la legislación aplicable, la buena fe, el orden público y los presentes términos, absteniéndose de utilizarlo de cualquier forma que pueda impedir, dañar o deteriorar el normal funcionamiento del mismo. La titular se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso al sitio web, sin necesidad de preaviso, a aquel usuario que incumpla estas condiciones.
4. Propiedad intelectual e industrial
Todos los contenidos del sitio web (textos, imágenes, marcas, logotipos, diseño y demás elementos) son propiedad de la titular o de terceros que han autorizado su uso, y están protegidos por la normativa de propiedad intelectual e industrial. Queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública o transformación, total o parcial, sin la autorización expresa de la titular o del correspondiente titular de los derechos. Las marcas, nombres comerciales o signos distintivos de terceros que puedan aparecer en el sitio web pertenecen a sus respectivos propietarios.
5. Exclusión de responsabilidad
La titular no se hace responsable de las decisiones que el usuario pueda adoptar basándose exclusivamente en la información contenida en este sitio web, que tiene carácter meramente informativo y no sustituye en ningún caso el asesoramiento individualizado que pueda requerir cada caso concreto.
La titular no garantiza la disponibilidad y continuidad permanente del sitio web, y no será responsable de los daños que puedan derivarse de interrupciones técnicas ajenas a su control, ni de la presencia de virus u otros elementos lesivos introducidos por terceros que puedan producir alteraciones en los sistemas del usuario.
6. Enlaces a sitios de terceros
Este sitio web puede contener enlaces a páginas de terceros. La titular no tiene control sobre dichos sitios ni sobre sus contenidos, por lo que no asume responsabilidad alguna sobre los mismos. Cualquier persona que desee establecer un enlace hacia este sitio web deberá dirigirlo a su página de inicio, sin realizar prácticas de framing ni sugerir de forma alguna que la titular participa, supervisa o asume como propios los contenidos del sitio que enlaza.
7. Protección de datos y cookies
El tratamiento de los datos personales de los usuarios se rige por lo dispuesto en la Política de Privacidad. El uso de cookies en este sitio web se detalla en la Política de Cookies.
8. Modificaciones
La titular se reserva el derecho a modificar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, el contenido y presentación de este Aviso Legal, así como las condiciones aquí recogidas.
9. Legislación aplicable y jurisdicción
Las presentes condiciones se rigen por la legislación española. Para la resolución de cualquier controversia, las partes se someterán a los juzgados y tribunales que correspondan conforme a derecho, sin perjuicio de los derechos que asistan a los usuarios que tengan la condición de consumidores.
Última actualización: 14 de septiembre de 2026.